1
00:00:09,385 --> 00:00:10,618
São coisas minhas, ok?
2
00:00:10,651 --> 00:00:13,382
Apenas mantenha suas mãos longe
minhas coisas! Fil: Ei!
3
00:00:13,417 --> 00:00:14,816
Eu não coloquei minhas mãos nas suas coisas!
4
00:00:14,851 --> 00:00:16,815
Ei! Só um segundo, Derek.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,281
Qual é o problema?
6
00:00:18,316 --> 00:00:20,514
Alex leu meu diário. Eu não!
7
00:00:20,548 --> 00:00:22,980
Por que eu iria querer ler
seu diário estúpido?
8
00:00:23,014 --> 00:00:25,145
Porque contém os detalhes de uma vida,
9
00:00:25,179 --> 00:00:26,477
E você não tem um!
10
00:00:26,512 --> 00:00:27,678
Ah!
11
00:00:27,712 --> 00:00:29,044
Alex, não leia o diário da Haley. Uh!
12
00:00:29,078 --> 00:00:31,509
Desculpe. Minhas filhas.
13
00:00:31,543 --> 00:00:33,509
Você tem filhos?
14
00:00:33,543 --> 00:00:34,943
Oh. Em que série você está?
15
00:00:34,977 --> 00:00:36,808
Fil! Ah, essa é minha esposa, Claire.
16
00:00:36,843 --> 00:00:38,740
Luke estava usando meu computador.
17
00:00:38,775 --> 00:00:40,173
Por esta.
18
00:00:41,374 --> 00:00:43,639
Vou ter que ligar de volta para você.
19
00:00:43,674 --> 00:00:45,705
Ele me disse que precisava fazer o dever de casa,
20
00:00:45,772 --> 00:00:46,904
E então eu descubro isso -
21
00:00:46,939 --> 00:00:48,537
A-uma foto de uma mulher de topless,
22
00:00:48,572 --> 00:00:50,536
Com os peitos maiores que eu
já vi,
23
00:00:50,571 --> 00:00:51,836
Dirigindo um trator.
24
00:00:53,369 --> 00:00:56,001
Ok, hum, uh, em primeiro lugar,
25
00:00:56,036 --> 00:00:58,201
Isso é uma colheitadeira, não um trator. Fil!
26
00:00:58,235 --> 00:01:00,767
Phil, é obscenidade, e nosso 1
Uma criança de 0 anos está olhando para obscenidades!
27
00:01:00,800 --> 00:01:01,866
É nojento!
28
00:01:01,900 --> 00:01:04,031
Completamente inaceitável.
29
00:01:04,065 --> 00:01:05,797
O problema é o seguinte: essa era a minha foto.
30
00:01:05,832 --> 00:01:07,031
Bem, não é realmente meu.
31
00:01:07,065 --> 00:01:08,930
Tem esse cara no trabalho
quem envia esses links.
32
00:01:08,964 --> 00:01:11,062
Não importa quem. Gil Thorpe.
33
00:01:11,096 --> 00:01:12,296
Ele enviou outro
34
00:01:12,330 --> 00:01:14,495
Da mesma mulher vestida de navio de guerra.
35
00:01:14,529 --> 00:01:16,560
Você sabe, o - você consegue - sim.
36
00:01:16,594 --> 00:01:18,393
E então um dos transformadores.
37
00:01:18,427 --> 00:01:19,693
E então - isso...
38
00:01:19,727 --> 00:01:23,292
De qualquer forma, eu tinha todos
intenção de contar a Claire.
39
00:01:23,326 --> 00:01:26,157
Eu só queria que ela se acalmasse primeiro.
40
00:01:26,192 --> 00:01:27,324
Onde você está indo?
41
00:01:27,358 --> 00:01:28,889
eu vou pegar
Luke de sua festa do pijama.
42
00:01:28,924 --> 00:01:31,155
Precisamos conversar com ele sobre isso agora.
43
00:01:31,190 --> 00:01:33,222
Claire, isso é muito delicado.
44
00:01:33,256 --> 00:01:34,720
Se não lidarmos com isso direito,
45
00:01:34,755 --> 00:01:37,420
Luke pode acabar tendo um
atitude pouco saudável em relação ao sexo.
46
00:01:37,454 --> 00:01:39,152
Ou agronegócio.
47
00:01:39,187 --> 00:01:42,051
Conversaremos sobre isso quando ele chegar em casa.
48
00:01:42,085 --> 00:01:43,984
OK. Multar.
49
00:01:44,019 --> 00:01:46,317
Mas estou dizendo isso a ele
toda vez que ele vê pornografia,
50
00:01:46,351 --> 00:01:48,482
Deus mata um cachorrinho.
51
00:01:48,516 --> 00:01:50,349
Talvez eu devesse falar com ele.
52
00:01:50,383 --> 00:01:52,682
Eu sou uma mulher de muita sorte.
53
00:01:52,716 --> 00:01:56,180
Tenho uma família maravilhosa, uma linda casa.
54
00:01:56,214 --> 00:01:58,646
Não há nada que eu mudaria.
55
00:02:02,379 --> 00:02:04,544
Eu odeio o mordomo do cachorro.
56
00:02:06,410 --> 00:02:07,776
Eu continuo esquecendo que está lá,
57
00:02:07,811 --> 00:02:10,376
E toda vez que isso acontece,
isso me assusta de novo.
58
00:02:10,410 --> 00:02:14,640
Às vezes, à noite, penso que sou o diabo.
59
00:02:14,674 --> 00:02:16,906
O diabo.
60
00:02:16,940 --> 00:02:19,205
Barley? Ele é hilário.
61
00:02:19,238 --> 00:02:21,404
Eu estive em Las Vegas no mês passado,
e eu estava ganhando...
62
00:02:22,539 --> 00:02:24,536
...E eu pensei, eu poderia fazer o de sempre -
63
00:02:24,570 --> 00:02:26,835
Seja um idiota, dê o dinheiro
de volta ao cassino -
64
00:02:26,869 --> 00:02:29,701
Ou eu poderia fazer algo inteligente
e comprar algo para mim
65
00:02:29,736 --> 00:02:31,634
Na loja do cassino.
66
00:02:31,701 --> 00:02:33,167
Ele já é o favorito da família.
67
00:02:33,201 --> 00:02:35,233
Esfregue o queixo um pouco ali embaixo.
Ele gosta disso.
68
00:02:35,268 --> 00:02:36,698
Aí está. Lindo.
69
00:02:36,733 --> 00:02:38,631
Aí está.
70
00:02:38,665 --> 00:02:41,130
Ele é um cachorro e um mordomo.
71
00:02:41,165 --> 00:02:42,864
Quero dizer, quem não poderia amá-lo?
72
00:02:56,292 --> 00:02:57,925
cachorro estúpido.
73
00:03:09,721 --> 00:03:12,586
-- Legendas por vitac --
74
00:03:13,354 --> 00:03:14,618
Ok, pronto para ir.
75
00:03:14,652 --> 00:03:15,751
Ah, certifique-se de fazer xixi primeiro.
76
00:03:15,786 --> 00:03:16,918
O que eu tenho, 7 anos?
77
00:03:16,951 --> 00:03:18,484
Não, você não quer ir durante o show.
78
00:03:18,519 --> 00:03:20,017
As marionetes param o que estão fazendo,
79
00:03:20,051 --> 00:03:21,883
Marche até a beira do palco,
e apontar para você.
80
00:03:21,917 --> 00:03:23,715
Ok, isso parece assustador.
81
00:03:23,749 --> 00:03:24,815
É muito engraçado.
82
00:03:24,849 --> 00:03:27,580
Oh, uma das minhas memórias de infância favoritas
83
00:03:27,615 --> 00:03:30,514
Estava frequentando o teatro de marionetes de Moscou.
84
00:03:30,548 --> 00:03:33,311
Eu cresci a um quilômetro de distância
o maior toboágua do Missouri,
85
00:03:33,346 --> 00:03:34,978
E o terceiro maior do país.
86
00:03:35,012 --> 00:03:37,244
Oh sério? Cam,
você nunca mencionou isso antes.
87
00:03:37,278 --> 00:03:38,277
Você sente -
88
00:03:38,311 --> 00:03:40,042
Sinta-se como um torpedo.
89
00:03:41,977 --> 00:03:44,708
Ei, cam, o jardineiro
costuma trabalhar aos sábados?
90
00:03:44,742 --> 00:03:46,141
Não sei. Ele vem quando precisamos dele.
91
00:03:46,175 --> 00:03:47,573
Ele é como o Batman, mas hetero.
92
00:03:47,608 --> 00:03:50,039
Ele está chorando?
93
00:03:50,074 --> 00:03:51,472
Oh sim.
94
00:03:51,507 --> 00:03:53,139
Provavelmente deveríamos...
95
00:03:53,206 --> 00:03:54,670
Provavelmente vá pelos fundos, hein?
96
00:03:54,705 --> 00:03:56,037
Ele está claramente com dor.
97
00:03:56,072 --> 00:03:58,935
Como você pode simplesmente transformar seu
voltar para um amigo assim?
98
00:03:58,970 --> 00:04:01,136
Um amigo? Realmente? Sim. Qual é o nome dele?
99
00:04:01,170 --> 00:04:03,768
César sal...Azar.
100
00:04:03,802 --> 00:04:04,933
Você inventou isso.
101
00:04:04,968 --> 00:04:07,233
Você ia dizer "salada César".
102
00:04:07,267 --> 00:04:08,367
Não foi.
103
00:04:08,400 --> 00:04:10,600
Câmera. Vamos. Realmente?
104
00:04:10,634 --> 00:04:12,598
eca.
105
00:04:12,632 --> 00:04:14,131
Tudo bem, não se preocupe, Lily.
106
00:04:14,165 --> 00:04:15,464
Tenho certeza de que chegaremos ao show na hora certa.
107
00:04:15,499 --> 00:04:17,029
Tenho certeza que papai vai sair
108
00:04:17,064 --> 00:04:18,928
E dar um encorajamento
palavra ao jardineiro,
109
00:04:18,963 --> 00:04:21,762
Espero mencionar o problema do caracol,
110
00:04:21,796 --> 00:04:23,694
E então nós seremos -
111
00:04:23,728 --> 00:04:24,726
Não.
112
00:04:24,761 --> 00:04:26,493
Não, não. Cam, não.
113
00:04:29,093 --> 00:04:30,458
Olá.
114
00:04:30,493 --> 00:04:31,724
Acho que ele não fala inglês.
115
00:04:31,759 --> 00:04:33,491
Ok, isso pode ser um bom
hora de mencionar para você
116
00:04:33,525 --> 00:04:35,457
Que as marionetes são
não é gentil com os retardatários.
117
00:04:35,492 --> 00:04:37,388
Eles se curvam e mostram seus calções.
118
00:04:37,423 --> 00:04:38,988
Ok, eu falo um pouco de espanhol.
119
00:04:39,022 --> 00:04:42,954
Senhor, você gostaria de fazer a água
120
00:04:42,988 --> 00:04:46,786
E temos nossa cama?
121
00:04:46,820 --> 00:04:49,951
Obrigado.
122
00:04:49,985 --> 00:04:51,318
O que foi isso?
123
00:04:51,352 --> 00:04:53,418
Eu só perguntei se ele queria
tomar um copo de água
124
00:04:53,452 --> 00:04:54,915
E sente-se por um minuto,
125
00:04:54,950 --> 00:04:57,282
Como qualquer pessoa gentil faria.
126
00:05:14,737 --> 00:05:16,003
Não encontrei mais pornografia.
127
00:05:16,038 --> 00:05:17,303
Isso dificilmente era pornografia.
128
00:05:17,337 --> 00:05:18,702
Era uma mulher de topless em um trator.
129
00:05:18,736 --> 00:05:20,668
Você sabe como chamam isso na Europa?
130
00:05:20,702 --> 00:05:22,234
Um comercial de cereais.
131
00:05:22,268 --> 00:05:23,434
Eu deveria ir falar com ele.
132
00:05:23,468 --> 00:05:24,900
Querido, querido, querido, eu cuido disso!
133
00:05:24,934 --> 00:05:25,966
Eu entendi!
134
00:05:26,000 --> 00:05:27,498
Não, não, não, não, não. E-eu cuido disso.
135
00:05:27,532 --> 00:05:28,798
Eu entendi. Eu já tive a idade dele.
136
00:05:28,832 --> 00:05:32,796
Seios são assim assustadores,
coisas místicas
137
00:05:32,830 --> 00:05:36,728
Pelo qual ele é atraído, como Frodo por Mordor.
138
00:05:36,763 --> 00:05:38,395
Ok, com certeza vou
fale com ele. Não, não, não, não!
139
00:05:38,429 --> 00:05:40,661
Os meninos não querem suas mães
conversando com eles sobre sexo
140
00:05:40,695 --> 00:05:43,060
Mais do que as meninas querem
seus pais conversando com eles
141
00:05:43,094 --> 00:05:46,724
Sobre menstruação, sutiãs,
e cintas e todas essas coisas.
142
00:05:46,759 --> 00:05:49,224
Você sabe que as mulheres pararam de usar
cintas há 30 anos, certo?
143
00:05:49,258 --> 00:05:50,357
Querida, eu sei. Eu sei.
144
00:05:50,392 --> 00:05:51,622
Isso - isso é -
145
00:05:51,657 --> 00:05:54,289
Esse é exatamente o tipo
da revolução sexual
146
00:05:54,323 --> 00:05:56,123
Que nosso filho está passando agora,
147
00:05:56,157 --> 00:05:57,354
Então...
148
00:05:57,389 --> 00:05:59,854
Apenas - vamos apenas - apenas confie nisso.
149
00:05:59,888 --> 00:06:01,520
corrija essa etapa.
150
00:06:01,555 --> 00:06:05,552
Apenas saiba que vou cuidar disso, ok?
151
00:06:10,517 --> 00:06:11,749
Iel diabo!
152
00:06:11,783 --> 00:06:13,716
Ei, Glória, você tem alguma ideia
153
00:06:13,751 --> 00:06:15,715
Por que Barkley estava no quarto de hóspedes?
154
00:06:15,750 --> 00:06:18,648
Eu estava apenas fazendo uma pequena redecoração.
155
00:06:18,682 --> 00:06:20,613
Às vezes é bom mudar as coisas de lugar
156
00:06:20,648 --> 00:06:21,979
Só para ver como eles ficam.
157
00:06:22,014 --> 00:06:23,879
Sim, mas o quarto de hóspedes é uma loucura.
158
00:06:23,913 --> 00:06:26,212
Ele não é um convidado. Ele trabalha para nós.
159
00:06:26,246 --> 00:06:28,111
Ei, me dê uma mão aqui, sim?
160
00:06:28,145 --> 00:06:29,843
Eu acho que a jaqueta dele mudou
enquanto eu o estava movendo.
161
00:06:31,111 --> 00:06:33,242
Não podemos deixar você fora da calça,
nosso pequeno mordomo.
162
00:06:33,277 --> 00:06:35,041
Isso não faz sentido, não é, garoto?
163
00:06:35,075 --> 00:06:36,208
sim!
164
00:06:36,242 --> 00:06:37,674
"sim"? O que é que foi isso? Ele está bem?
165
00:06:37,707 --> 00:06:39,540
Sim, não. Minha pulseira ganhou
peguei um pouquinho aqui.
166
00:06:39,574 --> 00:06:41,672
Bem, não entre em pânico. Não estou em pânico.
167
00:06:41,705 --> 00:06:43,172
Tudo bem, tente relaxar.
168
00:06:43,206 --> 00:06:44,871
Podemos consertá-lo. Deixe-me dar uma olhada melhor.
169
00:06:44,906 --> 00:06:45,971
Venha aqui, garoto.
170
00:06:47,371 --> 00:06:48,370
Lucas?
171
00:06:48,404 --> 00:06:50,103
Ei, pai. Ei, amigo.
172
00:06:50,137 --> 00:06:52,801
Hum... Olha,
173
00:06:52,836 --> 00:06:55,500
Você e eu precisamos conversar um pouco.
174
00:06:55,535 --> 00:06:57,100
Sobre o quê?
175
00:06:57,134 --> 00:06:59,999
Bem, é sobre coisas de computador.
176
00:07:00,033 --> 00:07:03,765
Hum...
177
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
Como você tem certeza
você excluiu algo
178
00:07:07,930 --> 00:07:09,096
Depois de ler?
179
00:07:11,663 --> 00:07:13,561
Desculpe, Jay. Foi um acidente.
180
00:07:13,595 --> 00:07:14,960
Você sabe, estou começando a pensar
181
00:07:14,995 --> 00:07:16,394
Você não gosta muito de Barkley.
182
00:07:16,428 --> 00:07:17,760
Quero dizer, primeiro você se esconde
ele no quarto de hóspedes,
183
00:07:17,794 --> 00:07:18,859
E agora isso.
184
00:07:18,894 --> 00:07:21,058
É ridículo! Eu não queria machucá-lo!
185
00:07:21,093 --> 00:07:22,891
Em primeiro lugar, vamos cortar os “issos”.
186
00:07:22,925 --> 00:07:24,092
Ele é ele.
187
00:07:24,125 --> 00:07:26,290
E você pode fingir
seja inocente o quanto quiser,
188
00:07:26,324 --> 00:07:28,022
Mas a ação fala mais alto que as palavras.
189
00:07:28,056 --> 00:07:31,089
Sim. Eles podem ser muito reveladores.
190
00:07:31,123 --> 00:07:33,821
O que você está tentando dizer?
191
00:07:33,855 --> 00:07:35,920
Nada, mas você tem que admitir
192
00:07:35,954 --> 00:07:38,685
Que o mordomo do cachorro é um pouco ridículo.
193
00:07:38,720 --> 00:07:40,118
Sabe o que mais eu acho ridículo?
194
00:07:40,153 --> 00:07:41,652
Aquela montanha de travesseiros
você tem na nossa cama.
195
00:07:41,685 --> 00:07:43,451
Sinto que estou trabalhando em uma doca de carga
196
00:07:43,519 --> 00:07:44,983
Só estou tentando ficar debaixo das cobertas.
197
00:07:45,017 --> 00:07:47,849
Eles são lindos. Eles são um incômodo danado.
198
00:07:47,884 --> 00:07:50,381
Ok, me perdoe por tentar
para deixar nossa casa linda.
199
00:07:50,415 --> 00:07:52,147
Bem, você sabe, se eu puder aguentar isso,
200
00:07:52,181 --> 00:07:53,647
Você pode tolerar uma obra de arte.
201
00:07:53,681 --> 00:07:55,579
Isto não é arte.
202
00:07:55,614 --> 00:07:58,178
É uma mistura profana entre homem e animal.
203
00:07:58,212 --> 00:07:59,611
Mas tudo bem.
204
00:07:59,645 --> 00:08:01,977
Se você ama tanto,
coloque-o onde quiser.
205
00:08:02,011 --> 00:08:03,343
Obrigado.
206
00:08:03,377 --> 00:08:05,575
Aonde você vai comprar mais travesseiros?
207
00:08:05,610 --> 00:08:07,242
não, não se preocupe.
208
00:08:07,276 --> 00:08:08,709
Vai demorar muito
209
00:08:08,743 --> 00:08:11,741
Antes que eu te incomode novamente com meus travesseiros.
210
00:08:14,208 --> 00:08:16,472
Por que o papai está no quarto do Luke
com a porta fechada?
211
00:08:16,507 --> 00:08:18,104
Eles estão conversando um pouco.
212
00:08:18,139 --> 00:08:19,470
Luke está sendo punido?
213
00:08:19,505 --> 00:08:20,904
Essa é a sua coisa favorita,
214
00:08:20,938 --> 00:08:23,169
Quando seu irmão ou
irmã se mete em problemas?
215
00:08:23,203 --> 00:08:25,102
Meu favorito é quando os dois estão
problema.
216
00:08:25,137 --> 00:08:26,169
Então, o que ele fez?
217
00:08:26,203 --> 00:08:27,934
Ele trapaceou em uma prova? Ele é um trapaceiro.
218
00:08:27,969 --> 00:08:29,666
Ele não colou em uma prova.
219
00:08:29,701 --> 00:08:30,967
Ele mentiu? Alex.
220
00:08:31,001 --> 00:08:32,099
Ele mente o tempo todo.
221
00:08:32,134 --> 00:08:33,333
Alex. Desculpe.
222
00:08:33,367 --> 00:08:35,931
Eu... só estou preocupado com Luke.
223
00:08:35,966 --> 00:08:37,798
Muitos pais estão batendo novamente.
224
00:08:37,832 --> 00:08:39,298
Agradeço sua preocupação,
225
00:08:39,333 --> 00:08:41,163
Mas seu pai tem tudo sob controle.
226
00:08:41,197 --> 00:08:43,295
24.
227
00:08:44,562 --> 00:08:46,595
25.
228
00:08:46,629 --> 00:08:48,594
Vacilar!
229
00:08:48,628 --> 00:08:50,826
Tapa grátis. Traga isso à tona.
230
00:08:56,025 --> 00:08:57,190
Ai! 29.
231
00:08:57,225 --> 00:08:59,589
Cai está no fundo agora? Sim.
232
00:09:04,257 --> 00:09:06,020
Hum. Como foi?
233
00:09:06,055 --> 00:09:07,753
Bem, ele estava realmente envergonhado,
234
00:09:07,788 --> 00:09:09,919
Mas está tudo bem agora.
235
00:09:09,954 --> 00:09:11,019
O que você disse?
236
00:09:11,054 --> 00:09:12,685
Bem, você sabe, eu meio que prometi a ele
237
00:09:12,719 --> 00:09:14,152
Manteríamos tudo entre nós.
238
00:09:14,186 --> 00:09:16,051
Hum-hmm. Na verdade,
239
00:09:16,085 --> 00:09:18,516
Ele ficaria mortificado se você
toquei no assunto com ele...
240
00:09:18,550 --> 00:09:19,748
Sempre.
241
00:09:19,783 --> 00:09:22,049
Ah, Deus. Realmente? Sim.
242
00:09:22,083 --> 00:09:24,847
Isso realmente me faz sentir um pouco mal.
243
00:09:24,881 --> 00:09:27,213
Bem...
244
00:09:27,247 --> 00:09:30,679
Você provavelmente está apenas sentindo
um pouco tenso por causa de alis.
245
00:09:30,713 --> 00:09:32,444
Eu sei que estou.
246
00:09:33,745 --> 00:09:36,111
Você sabe o que pode ajudar a situação?
247
00:09:37,677 --> 00:09:39,110
Realmente?
248
00:09:39,144 --> 00:09:40,242
Agora mesmo?
249
00:09:42,110 --> 00:09:46,240
Eu quis dizer ir comer algumas pizzas.
250
00:09:46,274 --> 00:09:49,406
Onde está sua mente?
251
00:09:49,440 --> 00:09:52,106
Acho que moro em uma casa
cheio de maníacos sexuais.
252
00:09:54,439 --> 00:09:56,403
Amigo?
253
00:09:56,437 --> 00:09:58,869
Não podemos ajudá-lo se você não sair.
254
00:09:58,903 --> 00:10:00,935
Agradeço por me convidar para sua casa.
255
00:10:00,969 --> 00:10:02,533
Me averguenzo de minhas lágrimas.
256
00:10:02,568 --> 00:10:04,933
O que ele disse? Algo...
Casa... Alguma coisa.
257
00:10:04,967 --> 00:10:06,433
Ah, vamos!
258
00:10:06,468 --> 00:10:08,165
O show começa em meia hora,
e ainda temos que pegar muitos.
259
00:10:08,200 --> 00:10:09,466
Podemos - podemos apenas -
260
00:10:09,500 --> 00:10:10,932
Vamos, mova essa coisa adiante.
261
00:10:10,965 --> 00:10:12,330
Ok, este m está em crise.
262
00:10:12,364 --> 00:10:13,730
Ele poderia ter um problema de saúde familiar
263
00:10:13,765 --> 00:10:15,496
Ou um problema de saúde pessoal
ou uma questão financeira.
264
00:10:15,530 --> 00:10:16,763
Ok, espere, pare.
265
00:10:16,797 --> 00:10:19,162
Você está recebendo tudo isso de
"algo abriga alguma coisa"?
266
00:10:19,197 --> 00:10:22,326
Vamos ligar para Gloria e
faça com que ela lide com isso, ok?
267
00:10:22,360 --> 00:10:24,761
"isso" é um ser humano, Mitchell!
268
00:10:24,793 --> 00:10:25,960
Chamada salada césar.
269
00:10:25,994 --> 00:10:27,991
Ok, o que está acontecendo com você?
270
00:10:28,026 --> 00:10:29,957
Cam, você - hum! Você sempre faz isso!
271
00:10:30,025 --> 00:10:32,623
É como se você fosse incapaz
de ouvir a triste história de alguém
272
00:10:32,658 --> 00:10:34,490
Sem fazer do seu trabalho consertar isso,
273
00:10:34,524 --> 00:10:37,555
E então minhas necessidades – minhas necessidades vêm em segundo lugar.
274
00:10:37,589 --> 00:10:40,420
Suas necessidades agora são um show de marionetes.
275
00:10:40,455 --> 00:10:43,253
Este homem poderia ter perdido o seu
irmão em um acidente de teleférico!
276
00:10:43,288 --> 00:10:45,585
Você entendeu "casa".
277
00:10:45,619 --> 00:10:46,919
Ok, tudo bem.
278
00:10:46,953 --> 00:10:48,884
Se isso vai provar para você que eu sou
não o obsessivo viciado em ajuda
279
00:10:48,919 --> 00:10:50,284
Que você me faz parecer,
280
00:10:50,318 --> 00:10:52,184
Vamos ao show de marionetes.
281
00:10:52,218 --> 00:10:53,183
Cam...
282
00:10:53,217 --> 00:10:55,082
Vamos.
283
00:10:55,116 --> 00:10:56,615
Sim, onde está meu novo?
284
00:10:56,650 --> 00:10:57,881
Su caminhão está parado fora.
285
00:10:57,916 --> 00:11:00,180
Eu acho que isso tem algo
a ver com o jardineiro.
286
00:11:00,214 --> 00:11:02,247
Você acha?
287
00:11:02,282 --> 00:11:04,512
Hum, no final do corredor à direita.
288
00:11:04,547 --> 00:11:05,845
Sim, obrigado, obrigado.
289
00:11:05,879 --> 00:11:07,744
Perdón. Ok.
290
00:11:07,778 --> 00:11:09,845
Ok. Vamos.
291
00:11:09,879 --> 00:11:11,409
Oh, não, por favor - eu sei que isso está matando você
292
00:11:11,444 --> 00:11:13,042
Para não voltar lá no meio disso.
293
00:11:13,077 --> 00:11:14,974
Ah, não, não, não, não. Nós estamos indo.
294
00:11:15,009 --> 00:11:17,241
Essas pessoas podem encontrar sua própria saída.
295
00:11:17,276 --> 00:11:19,774
E agora você saberá que eu não sou
uma Madre Teresa maníaca por aí
296
00:11:19,809 --> 00:11:21,107
Coletando almas perdidas.
297
00:11:21,141 --> 00:11:23,272
Ah, vamos!
298
00:11:29,171 --> 00:11:30,068
O Manny está pronto?
299
00:11:30,102 --> 00:11:31,902
Você não entendeu a mensagem? Ele não vai.
300
00:11:31,937 --> 00:11:33,202
O que?
301
00:11:33,236 --> 00:11:36,000
Ah, alguma limpeza obrigatória na escola.
302
00:11:36,035 --> 00:11:37,500
Qual é o verdadeiro motivo?
303
00:11:37,533 --> 00:11:39,333
É um show de marionetes, mitch.
304
00:11:39,367 --> 00:11:41,233
Perfeito.
305
00:11:41,267 --> 00:11:43,031
Tudo bem, então somos só você e eu, Lily.
306
00:11:43,065 --> 00:11:44,398
Como está o pequeno biscoito da sorte?
307
00:11:44,432 --> 00:11:46,264
Oh, ela é... ela é boa. Ela é boa.
308
00:11:46,299 --> 00:11:47,629
Onde está a câmera?
309
00:11:47,664 --> 00:11:49,663
Nós brigamos.
310
00:11:49,697 --> 00:11:52,062
Por causa dele,
Tenho uma casa cheia de latinos.
311
00:11:52,096 --> 00:11:53,495
Bem-vindo ao meu mundo.
312
00:11:53,529 --> 00:11:55,927
Então, problemas no paraíso gay, hein?
313
00:11:55,961 --> 00:11:58,293
Bem, ele simplesmente não consegue dizer não
para quem precisa de ajuda,
314
00:11:58,327 --> 00:12:00,791
E por que você tem que sempre adicionar o
palavra "gay" onde ela não pertence?
315
00:12:00,826 --> 00:12:02,558
Ei, ei - você não está bravo comigo.
316
00:12:02,592 --> 00:12:04,291
Você está bravo com as velhas bolas e correntes.
317
00:12:04,325 --> 00:12:05,957
Ok, pai, boa conversa. Até mais.
318
00:12:05,991 --> 00:12:07,423
Ah, vamos lá. Eu não quis dizer isso.
319
00:12:07,458 --> 00:12:09,389
Ei, eu não quis dizer isso. Estou um pouco irritado.
320
00:12:09,423 --> 00:12:11,122
Eu me envolvi um pouco com Gloria.
321
00:12:11,156 --> 00:12:12,222
Oh não. O que aconteceu?
322
00:12:12,256 --> 00:12:14,587
Ah, ela odeia Barkley.
323
00:12:14,621 --> 00:12:16,853
É a mesma coisa que eu revi
com sua mãe o tempo todo -
324
00:12:16,887 --> 00:12:19,286
Livre-se do barco,
livrar-se da motocicleta.
325
00:12:19,320 --> 00:12:20,984
Você sabe, eu gostava dessas coisas.
326
00:12:21,019 --> 00:12:23,317
Por que você tem que se livrar disso, então?
327
00:12:24,685 --> 00:12:26,549
Você sabe, na verdade, eu não.
328
00:12:26,583 --> 00:12:29,148
De qualquer forma, estou colando a mão dele aqui.
329
00:12:29,183 --> 00:12:30,247
Sua mão caiu.
330
00:12:30,282 --> 00:12:31,449
Dia difícil, pai.
331
00:12:31,482 --> 00:12:33,914
Sua jovem e gostosa esposa não gosta da sua boneca.
332
00:12:33,948 --> 00:12:36,079
sim. Ao contrário do seu grande problema -
333
00:12:36,114 --> 00:12:37,878
"meu namorado é muito legal com as pessoas."
334
00:12:37,913 --> 00:12:40,112
Não, veja - mm. Não é só isso.
335
00:12:40,113 --> 00:12:41,478
Ele - ele ajuda os animais.
336
00:12:41,512 --> 00:12:43,677
Ele está sempre se voluntariando para fazer coisas.
337
00:12:43,711 --> 00:12:46,042
Confie em mim, isso...
isso - é pior do que parece.
338
00:12:46,076 --> 00:12:48,642
Quem estamos enganando?
Nós dois entendemos muito bem.
339
00:12:48,676 --> 00:12:50,474
Inferno, provavelmente estou brigando com sua mãe
340
00:12:50,508 --> 00:12:52,574
Mais do que estou lutando
com glória nesta coisa.
341
00:12:52,608 --> 00:12:55,206
Um pássaro caiu de uma árvore,
e ele alimentou-o com um conta-gotas.
342
00:12:55,240 --> 00:12:56,506
Apenas esqueça isso, garoto.
343
00:12:56,541 --> 00:12:58,738
Nós dois estamos com pessoas diferentes de nós,
344
00:12:58,772 --> 00:13:01,471
E isso vai criar coisas,
mas você quer diferente.
345
00:13:01,505 --> 00:13:03,636
Sua mãe e eu éramos perfeitos no papel,
346
00:13:03,670 --> 00:13:05,368
E você sabe como isso terminou.
347
00:13:05,402 --> 00:13:09,301
O que tenho agora é muito melhor.
348
00:13:09,335 --> 00:13:10,866
Claro, as pessoas olham para nós às vezes,
349
00:13:10,901 --> 00:13:12,932
E às vezes nem eu consigo
acredito que estamos juntos.
350
00:13:12,966 --> 00:13:14,000
Mas estamos felizes.
351
00:13:14,034 --> 00:13:15,799
No final do dia,
352
00:13:15,866 --> 00:13:18,898
Não há ninguém para quem eu preferiria voltar para casa.
353
00:13:23,663 --> 00:13:26,429
Você quer dizer Glória?
354
00:13:26,463 --> 00:13:28,560
Quem mais?
355
00:13:28,594 --> 00:13:31,126
Ninguém.
356
00:13:31,161 --> 00:13:32,627
Vejo você mais tarde.
357
00:13:32,661 --> 00:13:35,159
Até mais, garoto.
358
00:13:36,592 --> 00:13:39,124
Você desenhou no meu pôster?
359
00:13:39,159 --> 00:13:40,124
Sim, eu fiz.
360
00:13:40,159 --> 00:13:41,523
Talvez você pense sobre isso
361
00:13:41,557 --> 00:13:43,054
Na próxima vez que você ler meu diário.
362
00:13:43,089 --> 00:13:44,588
Eu não li seu diário estúpido,
363
00:13:44,623 --> 00:13:47,788
E eu esperei na fila para
assine isto, Haley.
364
00:13:47,822 --> 00:13:49,353
Oh, não seja tão bebê.
365
00:13:49,387 --> 00:13:51,219
É apenas um cara com cabelo estranho.
366
00:13:52,454 --> 00:13:55,118
Essa é Maya Angelou, seu idiota.
367
00:13:55,153 --> 00:13:57,551
Ohh, desculpe, não sigo o wnba.
368
00:13:57,585 --> 00:13:58,650
Você sabe o que?
369
00:13:58,684 --> 00:14:01,249
Esta é a pior coisa que você já fez,
370
00:14:01,283 --> 00:14:03,114
E eu nunca vou te perdoar!
371
00:14:03,149 --> 00:14:04,282
Você começou!
372
00:14:05,382 --> 00:14:07,547
O que você está olhando? Bem, acabei de ouvir-
373
00:14:09,214 --> 00:14:11,379
Fui eu quem leu o diário da Haley.
374
00:14:11,414 --> 00:14:14,278
Eu estava jogando no computador dela,
e acabou de abrir.
375
00:14:15,878 --> 00:14:17,943
Ok, eu abri.
376
00:14:17,978 --> 00:14:20,442
Mas eu não queria que ninguém brigasse.
377
00:14:20,476 --> 00:14:23,041
Oh. Já em casa.
378
00:14:23,076 --> 00:14:24,708
Mitchel, olá! Oi!
379
00:14:24,742 --> 00:14:26,039
Olá, câmera. Oi.
380
00:14:26,074 --> 00:14:27,740
Você esqueceu os ingressos?
381
00:14:27,775 --> 00:14:30,306
Não. Você sabe, eu nunca iria
aproveite o show sem você, então...
382
00:14:30,341 --> 00:14:31,671
Ah, mas você estava tão animado
383
00:14:31,706 --> 00:14:33,704
Levar Lily para ver as marionetes russas.
384
00:14:33,738 --> 00:14:35,371
Ela provavelmente é um pouco jovem de qualquer maneira.
385
00:14:35,406 --> 00:14:37,803
Podemos apenas apoiá-la na frente
da secadora por meia hora.
386
00:14:37,837 --> 00:14:41,268
Ouça, cam, eu-eu adoro isso
você tenta ajudar o mundo.
387
00:14:41,302 --> 00:14:44,100
E eu tenho muita sorte de ter você em minha vida.
388
00:14:44,135 --> 00:14:45,300
Ah, Mitchell.
389
00:14:45,335 --> 00:14:46,867
Como foi tudo com o jardineiro?
390
00:14:46,901 --> 00:14:47,900
Uh, ótimo. Ótimo.
391
00:14:47,934 --> 00:14:49,133
Acontece que era o dia do casamento dele,
392
00:14:49,167 --> 00:14:50,564
E ele estava um pouco nervoso.
393
00:14:50,599 --> 00:14:52,731
Mas você sabe o que?
Não há necessidade de se desculpar comigo.
394
00:14:52,732 --> 00:14:54,431
Não, eu preciso. Tenho sido muito egoísta.
395
00:14:54,465 --> 00:14:56,429
Não, não. Às vezes levo as coisas longe demais.
396
00:14:56,463 --> 00:14:58,962
Ok, bem, se isso acontecer,
Eu vou deixar você saber.
397
00:14:58,996 --> 00:15:00,595
OK.
398
00:15:04,495 --> 00:15:05,825
Existe uma razão pela qual não posso entrar?
399
00:15:05,860 --> 00:15:08,026
Não. Não, não. Não.
400
00:15:09,092 --> 00:15:12,190
E agora você anuncia homem e esposa.
401
00:15:12,225 --> 00:15:13,456
La puedes besar.
402
00:15:21,755 --> 00:15:24,619
Mãe, posso falar com você?
403
00:15:24,653 --> 00:15:25,753
Claro, querido. O que está acontecendo
404
00:15:25,787 --> 00:15:28,517
Sinto-me mal por algo que fiz.
405
00:15:28,551 --> 00:15:30,717
Ah, querido.
406
00:15:30,752 --> 00:15:33,384
Isso é sobre o computador? Sim.
407
00:15:33,417 --> 00:15:35,682
Algo que você não deveria
tem olhado? Sim.
408
00:15:35,716 --> 00:15:37,815
Foi tão estranho.
409
00:15:37,850 --> 00:15:39,115
Eu não conseguia parar de olhar.
410
00:15:39,149 --> 00:15:40,381
Eu sei, docinho,
411
00:15:40,415 --> 00:15:42,713
Mas o importante
é que você parou de procurar.
412
00:15:42,748 --> 00:15:43,779
Sim.
413
00:15:43,813 --> 00:15:45,912
Depois de cerca de uma hora.
414
00:15:45,946 --> 00:15:47,311
OK.
415
00:15:47,345 --> 00:15:50,677
Bem, é perfeitamente normal
fique curioso sobre essas coisas.
416
00:15:50,711 --> 00:15:52,144
Algumas partes foram engraçadas. Hum-hmm.
417
00:15:52,178 --> 00:15:54,242
E algumas partes pareciam malucas.
418
00:15:54,276 --> 00:15:55,908
Bem, espero que você perceba
419
00:15:55,943 --> 00:15:58,308
Que algumas dessas partes não eram reais.
420
00:15:58,342 --> 00:16:00,507
Obviamente.
421
00:16:00,541 --> 00:16:02,306
Mas eles podem ser totalmente reais, certo?
422
00:16:02,340 --> 00:16:04,139
Hum. Como o de Anne Frank?
423
00:16:04,173 --> 00:16:05,672
O que?
424
00:16:05,705 --> 00:16:07,637
Tudo o que sei é que realmente
me fez pensar sobre Haley.
425
00:16:08,904 --> 00:16:11,402
Isso é perturbador, querido. Por que Halley?
426
00:16:11,436 --> 00:16:13,069
Era o diário dela.
427
00:16:13,104 --> 00:16:15,001
Você leu meu diário?
Seu pequeno verme!
428
00:16:15,036 --> 00:16:17,068
Sinto muito! Eu não pude evitar!
429
00:16:17,103 --> 00:16:18,500
Espere, o diário de Haley também?
430
00:16:18,534 --> 00:16:19,933
Luke, agora você está banido do computador.
431
00:16:19,967 --> 00:16:20,933
O que?
432
00:16:20,967 --> 00:16:22,632
O que aconteceu? Quem está em apuros?
433
00:16:22,667 --> 00:16:23,997
Luke leu meu diário!
434
00:16:24,032 --> 00:16:25,365
Eu disse que não fui eu!
435
00:16:25,399 --> 00:16:26,564
Eu vou matar você!
436
00:16:26,598 --> 00:16:27,630
Haley, acalme-se.
437
00:16:27,665 --> 00:16:29,397
O quê, você nem vai gritar com ele?
438
00:16:29,431 --> 00:16:30,763
Isso foi privado! Ah, por favor.
439
00:16:30,796 --> 00:16:32,428
A coisa mais chocante em
aí estava a sua ortografia.
440
00:16:32,463 --> 00:16:33,928
Você leu também?
441
00:16:33,962 --> 00:16:35,828
Sou o único que ainda não leu?
442
00:16:35,862 --> 00:16:37,693
Eu estava olhando através do
computadores em casa
443
00:16:37,728 --> 00:16:38,826
Para pornografia.
444
00:16:38,860 --> 00:16:39,827
doente.
445
00:16:39,861 --> 00:16:40,992
Não para mim.
446
00:16:41,027 --> 00:16:42,559
Eu queria ver o que você
caras estão olhando.
447
00:16:42,593 --> 00:16:44,257
Então você está violando nossa privacidade.
448
00:16:44,292 --> 00:16:45,957
Quando eu descobrir que meus filhos
449
00:16:45,991 --> 00:16:47,957
Estão vendo uma foto nua online,
450
00:16:47,991 --> 00:16:49,489
Eles não têm privacidade.
451
00:16:49,523 --> 00:16:50,855
Quem estava olhando fotos nuas?
452
00:16:50,889 --> 00:16:52,289
Isso não importa.
453
00:16:52,323 --> 00:16:53,421
Eu não estava.
454
00:16:53,456 --> 00:16:55,054
Não fui eu!
455
00:16:55,089 --> 00:16:56,386
Isso é nojento! Eu tenho 10 anos!
456
00:16:56,420 --> 00:16:57,454
Espere um minuto.
457
00:16:57,487 --> 00:16:58,985
O que há de errado com vocês?
458
00:16:59,020 --> 00:17:00,653
Se não foi você, quem foi?
459
00:17:00,687 --> 00:17:03,318
Mangia!
460
00:17:06,317 --> 00:17:07,683
Rosa, obrigado por ter vindo. Obrigada.
461
00:17:07,718 --> 00:17:09,682
Carlos, me conte como foi
trabalha com aquele dentista.
462
00:17:09,717 --> 00:17:12,082
Victor, você me deve uma dança.
463
00:17:12,116 --> 00:17:14,413
Sim, sou uma pessoa atenciosa,
e sem Mitchell,
464
00:17:14,448 --> 00:17:16,746
Eu simplesmente continuaria dando
e dar e dar.
465
00:17:16,780 --> 00:17:19,179
Sou como um grande caminhão de caridade descontrolado,
466
00:17:19,213 --> 00:17:22,244
E Mitchell é meu
rampa F cheia de cascalho de segurança.
467
00:17:22,279 --> 00:17:23,843
Ele sabe dizer não.
468
00:17:23,877 --> 00:17:26,210
Ele sempre pode se colocar em primeiro lugar.
469
00:17:26,244 --> 00:17:29,108
Ele certamente pode transformar seu
de volta ao sofrimento de alguém.
470
00:17:29,142 --> 00:17:30,974
Hum...
471
00:17:33,008 --> 00:17:35,606
Não, sério, continue.
472
00:17:35,641 --> 00:17:36,605
Ele -
473
00:17:36,640 --> 00:17:39,237
Não continue!
474
00:17:39,272 --> 00:17:42,071
Obrigado. Adeus.
475
00:17:42,105 --> 00:17:43,737
isso foi legal.
476
00:17:46,270 --> 00:17:47,768
Ah, Deus! Pai.
477
00:17:47,803 --> 00:17:49,635
Parece que perdi a festa, né?
478
00:17:49,669 --> 00:17:51,534
O que eu... o que isso está fazendo aqui?
479
00:17:51,568 --> 00:17:53,866
Ele é um presente para você e para Cam.
480
00:17:53,901 --> 00:17:56,066
Obrigado. Ele perdeu o monóculo no caminho.
481
00:17:56,100 --> 00:17:58,131
A cabeça estava fora da janela.
482
00:17:58,166 --> 00:17:59,464
Bem, eles adoram isso.
483
00:17:59,498 --> 00:18:01,197
Vou colocá-lo aqui por enquanto.
484
00:18:01,231 --> 00:18:02,297
Eu não quero isso.
485
00:18:02,332 --> 00:18:04,162
Eu acho ele fofo. Vamos dar uma chance a ele.
486
00:18:04,196 --> 00:18:05,896
Vim assim que ouvi sua mensagem.
487
00:18:05,930 --> 00:18:07,961
Você disse que alguém
estava se casando?
488
00:18:07,996 --> 00:18:09,761
Glória, aí está você!
489
00:18:09,796 --> 00:18:11,393
Tenho boas notícias!
490
00:18:16,659 --> 00:18:18,091
Qual é o problema?
491
00:18:20,425 --> 00:18:21,623
Mel?
492
00:18:21,657 --> 00:18:23,889
Ei.
493
00:18:23,923 --> 00:18:25,889
Eu realmente sinto muito.
494
00:18:25,923 --> 00:18:28,455
Essa foto era apenas algo
que alguém me enviou.
495
00:18:28,489 --> 00:18:29,987
Não importa quem.
496
00:18:30,021 --> 00:18:31,986
Gil Thorpe.
497
00:18:32,020 --> 00:18:33,919
De qualquer forma...
498
00:18:33,953 --> 00:18:35,851
Eu não faço essas coisas.
499
00:18:35,886 --> 00:18:37,017
Você é todo o pornô que preciso.
500
00:18:37,052 --> 00:18:38,017
isso é -
501
00:18:38,052 --> 00:18:41,317
Querida, está tudo bem. Está tudo bem.
502
00:18:42,717 --> 00:18:44,082
Ah!
503
00:18:44,115 --> 00:18:45,415
Agora está tudo bem.
504
00:18:47,316 --> 00:18:49,446
Eu não poderia me importar menos com a foto.
505
00:18:49,480 --> 00:18:52,846
Fiquei chateado quando pensei que era Luke.
506
00:18:52,880 --> 00:18:55,111
Haley, querida, eu realmente queria
você me daria uma mão
507
00:18:55,146 --> 00:18:56,577
Com toda essa roupa suja.
508
00:18:56,612 --> 00:18:57,844
Nunca, jamais...
509
00:18:57,879 --> 00:19:00,244
Haley está em seu próprio mundo.
510
00:19:00,278 --> 00:19:03,475
Alex nunca foi realmente uma criança.
511
00:19:03,510 --> 00:19:05,175
Mas Luke é meu bebê.
512
00:19:05,209 --> 00:19:07,407
É realmente pedir demais
513
00:19:07,441 --> 00:19:10,673
Que ele continue sendo um garoto doce e inocente...
514
00:19:10,707 --> 00:19:13,238
Forer?
515
00:19:17,271 --> 00:19:19,468
Ei, amigo.
516
00:19:19,503 --> 00:19:21,235
Hum... Aqui, desculpe.
517
00:19:21,269 --> 00:19:23,235
Nós vamos driblar mais tarde.
518
00:19:23,269 --> 00:19:25,302
Hum... eu só, uh,
519
00:19:25,336 --> 00:19:27,166
Só quero dizer que sinto muito.
520
00:19:27,200 --> 00:19:30,599
Eu nunca quis culpar você
para aquela coisa toda da imagem.
521
00:19:30,633 --> 00:19:32,164
Sua mãe meio que pensou que era seu,
522
00:19:32,198 --> 00:19:35,563
E eu-eu deveria ter parado com isso,
mas eu não fiz.
523
00:19:35,598 --> 00:19:37,497
Então, de que era a foto?
524
00:19:38,730 --> 00:19:41,827
Bem, era uma mulher num trator,
525
00:19:41,862 --> 00:19:43,528
E ela estava sem camisa.
526
00:19:43,562 --> 00:19:45,160
Estava quente?
527
00:19:46,727 --> 00:19:48,660
Ok, estamos sendo honestos aqui.
528
00:19:48,694 --> 00:19:52,257
Hum... Esta mulher em particular...
529
00:19:52,292 --> 00:19:54,990
Bem, meus gostos vão para as curvas,
530
00:19:55,025 --> 00:19:57,589
E o chapéu de cowboy não doeu nem um pouco.
531
00:19:57,623 --> 00:19:59,088
Combine isso com o jeans cortado -
532
00:19:59,123 --> 00:20:01,022
E você estava perguntando sobre
o tempo, não foi?
533
00:20:01,056 --> 00:20:01,920
Sim.
534
00:20:04,288 --> 00:20:08,053
Bem, isso é bom. Isso é bom.
535
00:20:08,087 --> 00:20:10,485
Você vai
através de algumas mudanças em breve,
536
00:20:10,519 --> 00:20:12,317
E eu acho que agora você pode se sentir seguro
537
00:20:12,351 --> 00:20:13,751
Falando comigo sobre qualquer coisa.
538
00:20:24,897 --> 00:20:27,229
infelizmente, fui sumariamente demitido.
539
00:20:27,263 --> 00:20:30,695
Do emprego de mestres
Cameron e Mitchell -
540
00:20:30,729 --> 00:20:32,627
O primeiro sendo uma delícia absoluta,
541
00:20:32,661 --> 00:20:34,758
E este último é um bisbilhoteiro sem humor.
542
00:20:34,793 --> 00:20:37,225
Apenas... vamos lá, coloque-o no carro.
O brechó está fechando.
543
00:20:37,259 --> 00:20:39,991
O que é isso emocionante
brechó de que você fala?
544
00:20:40,025 --> 00:20:42,423
Muitos dos meus parentes eram
retirados de suas casas
545
00:20:42,457 --> 00:20:45,323
Para ser lançado no verde
pastagens em sua maturidade!
546
00:20:45,357 --> 00:20:46,689
Você acabou de dizer "maturidade"?
547
00:20:46,723 --> 00:20:48,521
Solte-me, seu bruto!
548
00:20:48,555 --> 00:20:50,120
Não me arrependo de nada!
549
00:20:50,155 --> 00:20:51,954
Eu vou te pagar. Sou um homem confortável.
550
00:20:51,988 --> 00:20:54,552
Eu tenho roubado de
seu pai por dias.
551
00:20:54,586 --> 00:20:56,618
Oh, existe algum sentimento melhor no mundo
552
00:20:56,652 --> 00:20:58,551
Do que fazer suas orelhas balançarem ao vento?
553
00:20:58,586 --> 00:20:59,950
Você sabe o que? Sair.
554
00:20:59,984 --> 00:21:01,417
Você está falando sério? Doce liberdade?
555
00:21:01,451 --> 00:21:02,716
Não. Não, você não, Barkley.
556
00:21:02,750 --> 00:21:03,983
Cameron. Fora. Oh.